– COMPOSITIONS –

Hamburg, den 18. April 1995

Lieber Herr Bicskei, herzlichen Dank für Ihre zwei Briefe, die CD, die Kassette, das Buch und das Jazz-Kanizsa Programm. Was Sie in Magyarkanizsa angefangen haben, ist für mich höchst sympathisch. Ich werde daran leider nicht teilnehmen können: erstens ist mein Reiseprogramm im nächsten Jahr „voll ausgebucht“, da ist nichts mehr zu retten, andererseits bin ich bald 72 Jahre alt: die restlichen Jahre muss ich damit verbringen, eine neuartige Musik zu finden. Das Buch habe ich bis zum Ende gelesen, die CD und die Kassette mehrmals gehört. Bitte, teilen Sie Herrn György Szabados und den Mitglieder des M.Kir.Udv.Zk. (Ungarisches Königliches Hoforchester), dass ich von der Homoki Zene (Sandmusik – Sand als Anspielung auf den Sandboden der Grossen Ungarischen Tiefebene) sehr berührt war; ich halte sie als free jazz gleichwertig mit Ornette Coleman und Cecil Taylor. Außerdem: ich habe so einen authentischen ungarischen Tonfall durch Jazz (vermittelt) noch nie gehört. Dies beweist, dass der Jazz als sprachlicher Rahmen, über sein ursprüngliches afroamerikanisches Gebiet hinaus gewachsen ist und es möglich ist in jeglichem Dialekt „Jazz zu sprechen“. Einzelne Stücke (Mákvirágok Mohnblumen, Legelő Lovak Weidende Pferde, Holtág Altwasserarm) haben mich sehr berührt, auch als authentische ungarische Musikstücke (das sage ich ohne jeglichen Nationalismus, aber als jemand mit ungarischer Muttersprache). Durch eine starke Poesie beleben sie für mich den Geist der Grossen Ungarischen Tiefebene, die Landschaft, wo Sie selber leben, und die auch für mich lieb und bekannt ist, auch dann, wenn ich meine Kindheit in einer Berglandschaft verbracht habe. Teilen Sie also Herrn Gy.Sz. und dem M.Kir., dass ich mich zu ihrer Musik völlig hingezogen fühle, weil sie poetisch, elegant, kompakt und authentisch ist. Für Ihre liebe Einladung und Geste dankend (auch wenn nicht körperlich, aber in Gedanken werde ich bei Ihnen sein), grüsse ich Sie, mit Freundschaft,
Ligeti György  

(Translation Tharan Marianne)